Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

saft og kraft

  • 1 sap

    1. noun
    Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
    2. transitive verb,
    - pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)
    * * *
    I [sæp] noun
    (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) der Saft
    II [sæp] past tense, past participle - sapped; verb
    (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) erschöpfen
    * * *
    sap1
    [sæp]
    1. (of tree) Saft m
    2. ( fig: vitality) Lebenskraft f; ( hum fig: sexual vigour) [Liebes]trieb m
    sap2
    [sæp]
    I. n MIL ( hist: trench) Sappe f veraltet; (tunnel) Tunnel m
    II. vt
    <- pp->
    1. (drain)
    ▪ to \sap sb of sth jdm etw nehmen
    to \sap sb's confidence jds Selbstvertrauen zerstören
    to \sap sb's energy/power/strength an jds Energie/Kraft/Kräften zehren geh
    ▪ to \sap sth etw unterhöhlen
    III. vi MIL ( hist) untergraben
    sap3
    [sæp]
    n (sl) Trottel m pej fam
    he's a \sap for any new machine er muss immer gleich jede neue Maschine haben
    * * *
    I [sp]
    n (BOT)
    Saft m; (fig) Lebenskraft f

    the sap is rising (lit) — der Saft steigt; (fig) die Triebe erwachen

    II
    1. n (MIL)
    Sappe f
    2. vt
    1) (MIL) unterminieren, untergraben
    2) (fig) untergraben; confidence untergraben, schwächen

    to sap sb's strength — jdn entkräften, jds Kräfte angreifen

    to sap sb's energy/enthusiasm — jdm die Energie/Begeisterung nehmen

    III
    n (inf)
    Trottel m (inf)
    * * *
    sap1 [sæp]
    A s
    1. Saft m (in Pflanzen)
    2. fig (Lebens)Saft m, (-)Kraft f, Mark n
    3. Splint(holz) m(n)
    4. umg Gimpel m, Einfaltspinsel m (beide pej)
    B v/t entsaften, Saft abziehen aus
    sap2 [sæp]
    A s MIL Sappe f, Grabenkopf m
    B v/t
    1. unterwühlen, -höhlen
    2. MIL (auch fig die Gesundheit etc) untergraben, -minieren
    3. fig erschöpfen, schwächen
    * * *
    1. noun
    Saft, der; (fig.): (vital spirit) belebende Kraft
    2. transitive verb,
    - pp- (fig.): (exhaust vigour of) zehren an (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Saft ¨-e m.

    English-german dictionary > sap

  • 2 emasculate

    kastrere
    I
    verb \/ɪˈmæskjʊleɪt\/
    1) suge saft og kraft ut av, svekke
    2) gjelde, kastrere
    II
    adj. \/ɪˈmæskjʊlət \/
    1) kraftløs, svekket
    2) gjeldet, kastrert, kjønnsløs

    English-Norwegian dictionary > emasculate

  • 3 sententious

    adj. \/senˈtenʃəs\/
    1) ( om person) bombastisk, doserende, moraliserende, snusfornuftig, sentensiøs, pompøs
    2) ( om stil) aforistisk, overdrevet formell, høyttravende
    3) fyndig, innholdsrik, full av sentenser, full av saft og kraft

    English-Norwegian dictionary > sententious

  • 4 juiceless

    1. saftlos
    2. fig fad(e), ohne Saft (u. Kraft)

    English-german dictionary > juiceless

  • 5 toothless

    adjective
    * * *
    adjective (without teeth: a toothless old woman.) zahnlos
    * * *
    tooth·less
    [ˈtu:θləs]
    adj inv zahnlos; ( fig: having no power) wirkungslos, ohne Saft und Kraft nach n, präd fig
    * * *
    toothless [ˈtuːθlıs] adj (adv toothlessly)
    1. zahnlos
    2. fig unwirksam
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    zahnlos adj.

    English-german dictionary > toothless

  • 6 toothless

    tooth·less [ʼtu:ɵləs] adj
    zahnlos;
    (fig: having no power) wirkungslos, ohne Saft und Kraft nach n, präd ( fig)

    English-German students dictionary > toothless

  • 7 juice

    [‹u:s]
    1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice; -juice; saft; -saft; most
    2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) saft; kraft
    3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) mavesaft
    •
    - juiciness
    * * *
    [‹u:s]
    1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) juice; -juice; saft; -saft; most
    2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) saft; kraft
    3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) mavesaft
    •
    - juiciness

    English-Danish dictionary > juice

  • 8 juice

    noun
    1) Saft, der
    2) (sl.) (electricity) Saft, der (salopp); (petrol) Sprit, der (ugs.)
    * * *
    [‹u:s]
    1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) der Saft
    2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) der Saft
    3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) der Saft
    •
    - academic.ru/40216/juicy">juicy
    - juiciness
    * * *
    [ʤu:s]
    I. n
    1. no pl (of fruit, vegetable) Saft m, SCHWEIZ a. jus m
    lemon \juice Zitronensaft m, SCHWEIZ a. Zitronenjus m
    ▪ \juices pl [Braten]saft m kein pl
    3. (natural fluid)
    ▪ \juices pl Körpersäfte pl
    digestive/gastric \juices Verdauungs-/Magensaft m
    4. AM (sl: influence, power) Einfluss m, Macht f
    to have [all] the \juice das [absolute] Sagen haben fam
    5. ( fig: energy)
    creative \juices kreative Kräfte
    to get the creative \juices flowing schöpferisch tätig [o kreativ] werden
    6. (sl: electricity) Saft m sl; (petrol) Sprit m fam
    7. no pl AM (sl: steroids) Steroide pl
    II. vt
    ▪ to \juice sth fruit, vegetables etw entsaften
    * * *
    [dZuːs]
    n
    1) (of fruit, meat) Saft m
    2) usu pl (of body) Körpersäfte pl
    3) (inf: electricity, petrol) Saft m (inf)
    * * *
    juice [dʒuːs]
    A s
    1. a) (Obst-, Fleisch- etc) Saft m:
    let sb stew in their own juice umg jemanden im eigenen Saft schmoren lassen
    b) PHYSIOL (Körper) Saft m: → digestive A 2, gastric
    2. fig Saft m (u. Kraft f), Vitalität f
    3. fig (das) Wesentliche, Kern m
    4. sl
    a) ELEK Saft m (Strom)
    b) AUTO Sprit m (Benzin):
    step on the juice Saft oder Gas geben
    5. besonders US sl Alkohol m:
    be into juice blau sein umg
    6. US sl
    a) Wucherzinsen pl
    b) Kredit m zu Wucherzinsen
    7. US sl
    a) Einfluss m
    b) einflussreiche Position
    B v/t
    1. entsaften
    2. mit Saft übergießen
    3. juice up US umg Leben oder Schwung bringen in (akk):
    4. get juiced up bes US sl sich volllaufen lassen (on mit)
    * * *
    noun
    1) Saft, der
    2) (sl.) (electricity) Saft, der (salopp); (petrol) Sprit, der (ugs.)
    * * *
    n.
    Saft ¨-e m.

    English-german dictionary > juice

  • 9 juice

    ‹u:s
    1) (the liquid part of fruits or vegetables: She squeezed the juice out of the orange; tomato juice.) jus, saft, -most
    2) ((often in plural) the fluid contained in meat: Roasting meat in tin foil helps to preserve the juices.) kraft, sjy
    3) ((in plural) fluid contained in the organs of the body, eg to help digestion: digestive/gastric juices.) (mage)saft
    •
    - juiciness
    kraft
    --------
    saft
    I
    subst. \/dʒuːs\/
    1) råsaft, juice
    2) ( matlaging) sjy, kjøttkraft
    3) ( hverdagslig) bensin
    4) ( hverdagslig) strøm (elektrisk)
    5) ( hverdagslig) tæl, futt
    6) (slang, amer.) drikke (sprit)
    the juices kroppsvæskene, spesielt fordøyelsesvæskene
    II
    verb \/dʒuːs\/
    presse (saften av frukt eller grønnsak)
    juice something up (hverdagslig, amer.) live opp, sette fart på

    English-Norwegian dictionary > juice

  • 10 sap

    I sæp noun
    (the liquid in trees, plants etc: The sap flowed out when he broke the stem of the flower.) sevje, plantesaft
    II sæp past tense, past participle - sapped; verb
    (to weaken or destroy (a person's strength, confidence, courage etc): The disease slowly sapped his strength.) tappe (for kraft), utmatte
    saft
    --------
    tosk
    --------
    underminere
    I
    subst. \/sæp\/
    1) sevje, (plante)saft
    2) ( overført) livskraft
    3) ( overført) livsnerve, hjerteblod
    4) ( også sapwood) splintved, geite, yte
    5) (amer.) dust, idiot, tosk
    • can't you see that I'm joking, you sap!
    skjønner du ikke at jeg tuller, din idiot!
    6) ( slang) batong, (politi)kølle
    be in sap sevje, fylles med sevje
    II
    subst. \/sæp\/ ( militærvesen)
    1) løpegrav, sappe
    2) pionerarbeid, graving av løpegraver
    III
    verb \/sæp\/
    tappe saften ut av
    IV
    verb \/sæp\/
    1) ( militærvesen) grave løpegrav(er)
    2) ( også overført) underminere, undergrave, knuse
    3) ( overført) svekke, utmatte, tappe for krefter, ta livskraften fra

    English-Norwegian dictionary > sap

  • 11 emasculated

    [I'mskjʊleItɪd]
    adj
    style etc (saft- und) kraftlos
    * * *
    1. entmannt, kastriert
    2. unmännlich, weibisch, verweichlicht
    3. a) entkräftet, geschwächt
    b) abgeschwächt, verwässert
    4. kraft-, farblos

    English-german dictionary > emasculated

  • 12 raciness

    noun livlighet, saftighet
    subst. \/ˈreɪsɪnəs\/
    1) livfullhet, kraft, spenst
    2) saftighet, pikanteri
    3) karakteristisk smak, duft, saft, aroma

    English-Norwegian dictionary > raciness

См. также в других словарях:

  • Saft und Kraft. — См. В кровь и плоть …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Ohne Saft und Kraft —   Eine Person oder Sache »ohne Saft und Kraft« ist ohne Schwung, Kraft: Er ist eine lahme Ente, ohne Saft und Kraft. Das Spiel der Nationalmannschaft war an diesem Tag ohne Saft und Kraft. Auf Sachen bezogen ist die abwertend gebrauchte Fügung… …   Universal-Lexikon

  • Saft — und Kraft haben; eine große Wirkung haben, sehr stark sein. Dagegen: Ohne Saft und Kraft sein: müde, erschöpft sein, nicht überzeugen können. Die Redensart ist bei Luther belegt: »Christus gebe solchem seinem Wort Safft und Krafft in eurer… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Saft — Elektrizität; Strom * * * Saft [zaft], der; [e]s, Säfte [ zɛftə]: a) Getränk, das durch Auspressen von Obst oder Gemüse gewonnen wird: er trank ein Glas Saft. Syn.: ↑ Most. Zus.: Apfelsaft, Himbeersaft, Karottensaft, Orangensaft, Tomatensaft,… …   Universal-Lexikon

  • Saft — 1. Der Eine macht Saft aus den Beeren, der andere räuchert mit ihnen. – Altmann V, 124. 2. Der Saft der Reben, der kann geben ein Freudenleben. – Hertz, 62. 3. Frische Säfte, frische Kräfte. Reines Blut ist die erste Bedingung eines gesunden… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Saft — Sạft der; (e)s, Säf·te; 1 eine Flüssigkeit, die man aus Obst oder Gemüse gewinnt und die man trinken kann <gesüßter, gezuckerter, frisch gepresster, reiner Saft; Saft auspressen, einkochen, in Flaschen abfüllen, trinken> || K : Saftkur,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Saft, der — Der Saft, des es, plur. doch nur von mehrern Arten, die Säfte, Diminut. welches doch nur in der zweyten Bedeutung üblich ist, das Säftchen, Oberd. Säftlein. 1) Die in einem Körper befindliche und mit dessen festern Theilen vermengte Feuchtigkeit …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Kraft — 1. Eigene Kraft ist ein Eisenpfeil am Eichenschaft. 2. Eigene Kraft schafft. Frz.: Jamais par le bras d autrui, grands États n ont été conquis. (Cahier, 156.) 3. Es ist ein hefftig Krafft, was die letzte Noth schafft. – Lehmann, II, 141, 146. 4.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Saft — Saftm 1.elektrischerStrom.DieserStrom»fließt«wiedieFlüssigkeitinorganischenKörpern.Gleichbedangloamerikan»juice«.1910ff,technikerspr.,handwerkerspr.,soldu.a. 2.Kraft ,Betriebsstoff.Kraftfahrerspr.undfliegerspr.1920ff.Vglangloamerikan»juice«,engl»g… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Kraft — Kraftf 1.vorlauterKraftnichtmehrgehenkönnen=wegenMuskelstrotzensunbeholfengehen.UrsprünglichaufBoxerundRingerbezogen.1910ff. 2.vorlauterKraftnichtgradestehenkönnen=völligentkräftetsein.Sold1939ff. 3.KraftwirddurchSafterstschön:RedewendungvonKraftf… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Tohuvabohu — Infobox Album Name = Tohuvabohu Type = album Artist = KMFDM Released = August 21, 2007 Recorded = November 2006 ndash; 2007 Genre = Industrial rock Industrial metal Length = 51:09 Label = Metropolis Records/KMFDM Records Producer = Sascha… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»